De A7-serie ‘instapniveau’ noemen is een beetje misleidend, maar is eerder minder gespecialiseerd en probeert een breder scala aan fotografen aan te spreken tegen een toegankelijke prijs. Het biedt niet dezelfde hoge resolutie als de A7R-serie, dezelfde low-light en video-centrische kenmerken van de A7S-serie of de pure snelheid en scherpte van Sony's vlaggenschip, de A9.
Het onderscheid tussen de verschillende modellen van Sony is al enkele jaren vrij duidelijk, maar met deze nieuwste release lijkt Sony van plan deze perceptie op zijn kop te zetten. Hoewel de resolutie hetzelfde is als die van de A7 II, heeft de A7 III een nieuwe backside-verlichte (BSI) 24-megapixelsensor die naar verluidt een vergelijkbaar dynamisch bereik biedt als de A7R III en prestaties bij weinig licht vergelijkbaar met de A7SII. . De A7 III erft ook een aantal hardware-upgrades en functies van de Sony A9, waaronder het ongelooflijke 693-punts autofocussysteem met fasedetectie van het vlaggenschipmodel.
Net als de A7R III geeft de camera nu bovengemiddelde burst-snelheden tot 10 fps (8 fps met live view) dankzij de snellere uitleesprestaties van de nieuwe sensor en zijn er ook dubbele SD-kaartsleuven. Videografen zullen best tevreden zijn met de A7 III, aangezien de camera intern 4K kan opnemen met 6k volledige pixeluitlezing en hij ook Hybrid Log Gamma en S-log ondersteunt. Naast deze vorderingen komen er nog andere belangrijke veranderingen in de A7 III ten opzichte van de A7 II die professionele fotografen in gedachten hebben; deze omvatten updates voor bedieningselementen, carrosseriedesign, menu's, de nieuwe Z-type batterij en meer. Alleen al op basis van specificaties is het vrij duidelijk dat de A7 III een compleet pakket is en een camera die ver boven zijn gewicht en het bijbehorende prijskaartje van $ 1.999 kan uitkomen.
Sony A7 III Specificaties
- Sensor: 24,2 MP CMOS-sensor, pixelgrootte 5,93 µ
- Sensorgrootte: 36 x 24 mm
- Resolutie: 6000 x 4000
- Native ISO-gevoeligheid: 100-51.200
- Verhoog de ISO-gevoeligheid: 50 - 204.800
- Beeldstabilisatie in het lichaam: Ja
- RAW-indelingen: RAW (14-bits ARW), C-RAW
- Stofreductie: Ja
- Weerafdichting / bescherming: Ja
- Lichaamsbouw: volledig magnesiumlegering
- Sluiter: 1/8000 tot 30 seconden
- Sluiter Duurzaamheid: Onbekend
- Opslag: 2x SD / SDHC / SDXC-sleuf
- Zoeker: XGA OLED elektronische zoeker
- Zoeker dekking: 100%
- Vergroting zoeker: 0,78x
- Ingebouwde flitser: Nee
- Autofocussysteem: 693 punten (autofocus met fasedetectie), 425 punten (autofocus met contrastdetectie)
- LCD-scherm: 921.600 dots
- Slow motion HD-video: 120 fps
- Videocompressie: AVCHD / MP4-compressie met 4: 2: 0-sampling
- HDMI-uitgang: 8-bits met 4: 2: 2-bemonstering
- Stille fotografiemodus: Ja
- Intervalometer: Nee
- Focus Stacking: Nee
- GPS: Nee
- WiFi: ingebouwd
- Bluetooth: ingebouwd
- Batterijtype: NP-FZ100
- Levensduur batterij: 610 opnamen (zoeker), 710 opnamen (LCD achteraan)
- USB-standaard: 3.0
- Weerafdichting: Ja
- Gewicht: 650 g (23,0 ounces) met batterij en geheugenkaarten
- Afmetingen: 127 x 96 x 74 mm (5 x 3,8 x 2,9 ″)
- Prijs: $ 1999,99
Bouwkwaliteit, ergonomie en hantering
Als het op zijn ergonomie aankomt, is de A7 III voorzien van Sony's nieuwste generatie spiegelloze body-ontwerp dat hem up-to-date brengt met zijn broers en zussen: de A7R III en A9. De verfijningen aan de bedieningselementen en het ontwerp maken de A7 III aanzienlijk gemakkelijker te hanteren dan de A7 II. De camera ligt prettig in de hand, met een verbeterde gripgrootte waardoor het veel comfortabeler is om mee te fotograferen, zeker bij gebruik van grotere lenzen. Misschien net zo belangrijk is dat de grotere grip ook meer ruimte laat voor Sony's verbeterde Z-type batterij, die bij gebruik naast de A7 III de langste batterijduur biedt die tot nu toe op een spiegelloze camera te zien is.
Met afmetingen van 127 x 96 x 74 mm (5,0 x 3,78 x 2,5 inch) en een gewicht van 650 g (22,93 oz) inclusief batterij, is de A7 III iets groter dan zijn voorganger, maar blijft hij zeer compact in vergelijking met een full-frame DSLR-camerabehuizing. Wat betreft de weerbestendigheid beschrijft Sony de A7 III als stof- en vochtbestendig, maar het ontbreken van rubberen afdichtingen langs de carrosserie en de poortdeuren doet twijfels rijzen over het vermogen van de camera om de elementen te weerstaan. Dit geldt met name voor de batterijklep, die de achilleshiel blijft van de weerbestendige afdichting op het spiegelloze aanbod van Sony. Persoonlijk heb ik geen problemen ondervonden bij het gebruik van de camera tijdens een paar lichte regenbuien, maar ik zou op mijn hoede zijn om hem onder zware weersomstandigheden te gebruiken.
Het nieuwste ontwerp van de behuizing betekent dat de A7 III wordt geleverd met een bijna identieke bedieningslay-out als de Sony A7R III en a9, en pas bij nauwkeurig onderzoek worden fysieke verschillen tussen de camera's duidelijk.
Modusknop en bedieningselementen bovenaan
Net als zijn voorganger heeft de A7 III een kale linkerkant van de camera. Dit ontwerp is een inefficiënt gebruik van het beschikbare onroerend goed en Sony had deze ruimte beter kunnen gebruiken voor een speciale Drive Mode Dial (zoals op de A9) of de Mode Dial naar links hebben gedraaid om ruimte vrij te maken voor een LCD-paneel aan de bovenzijde aan de rechterkant (zoals op de Nikon Z6). In de rechterbovenhoek vinden we een zeer vergelijkbare lay-out als de A7R III met een speciale modusknop (die helaas een scènemodus heeft in plaats van de drie aangepaste modi van de A7R III), een ontspanknop met een AAN / UIT-voedingskraag, een speciale belichtingscompensatieknop (die veel te gemakkelijk draait en een vergrendelingsfunctie had moeten krijgen) en een paar aangepaste knoppen.
Indeling en bedieningselementen aan de achterkant
De achterkant van de camera ziet een aantal welkome veranderingen en toevoegingen ten opzichte van de A7 II. Ten eerste voegt de Custom 3-knop zich bij de Menu-knop aan de linkerkant om ruimte te maken voor een verplaatste Movie Record-knop die naast de EVF is verplaatst. Op de A7 II maakte de locatie van de Movie Record-knop aan de rand van de achterhandgreep het gebruik erg moeilijk. De nieuwe positie is veel logischer en maakt het gemakkelijk toegankelijk voor uw duim tijdens het fotograferen. Deze wijziging zorgt voor meer ruimte aan de rechterkant, waar een zeer welkome toevoeging is van een AF-ON backfocusknop. De AF-ON-knop is een essentiële functie voor fotografen die back-button focustechnieken willen gebruiken. De AEL-knop is verplaatst van dichtbij de duimgreep naar rechtsboven. Aan de AEL-knop kan een reeks bedieningselementen worden toegewezen en ik gebruik deze het liefst naast Sony's Recall Custom Setting.
Onder de AF-On-knop en rechts van het display is misschien wel de handigste toevoeging ten opzichte van de A7 II: de nieuwe Multi-Selector-joystick. De joystick geeft directe controle over het verplaatsen van de autofocuspunten van de camera en vervangt een grote bron van frustratie bij eerdere systeemcamera's van Sony. Voorbij zijn de dagen van eindeloos klikken en zoeken in menu's bij het verplaatsen van een AF-punt.
Net onder de joystick bevindt zich de bekende FN-knop die het snelmenu opent. U rangschikt het snelmenu op elke gewenste manier, afhankelijk van uw stijl van fotograferen. Verderop zit een multifunctioneel keuzeschijf waarmee je snel door menu's kunt scrollen en toegang hebt tot specifieke functies door op elk van de vier hoeken te drukken. Hoewel ik deze functie leuk vind, voelt het wiel van de Sony nogal dun aan en mist het de geweldige tactiele feedback van het vergelijkbare platte duimwiel dat te vinden is op Canons full-frame EOS DSLR-behuizingen. Net als op de A7 II, fungeert de prullenbakknop ook als de aangepaste 4-knop.
Roep persoonlijke instellingen op tijdens wachtstand
Waarschijnlijk is mijn favoriete toevoeging aan de A7 III de opname van Sony's ‘Recall Custom Setting during Hold'-functie op de A7R III en A9. In onze recensie van de Sony Alpha 9 prezen we de diepgang van het maatwerk die deze functie mogelijk maakt, en hetzelfde sentiment geldt voor de A7 III. Met deze functie kunt u drie volledig unieke terugroepopties creëren met een reeks verschillende instellingen en ze allemaal toewijzen aan een willekeurig aantal aangepaste knoppen die worden geactiveerd wanneer ze worden ingedrukt.
Het aantal verschillende instellingen dat kan worden gekozen voor elke unieke oproepoptie is behoorlijk verbluffend en omvat opnamemodus, diafragma, sluitertijd, aandrijfmodus, belichtingscompensatie, ISO, meetmodus, scherpstelmodus, scherpstelgebied en AF-aan ( wel of niet inschakelen van AF). De Recall Custom Setting is al snel een van mijn favoriete functies van Sony's spiegelloze camera's geworden, omdat ik hierdoor zeer specifieke focusinstellingen voor unieke opnamesituaties kan toewijzen aan de veelheid aan verschillende aangepaste knoppen.
Als ik bijvoorbeeld vogels fotografeer, wijs ik vaak de AEL-knop toe aan Recall Custom Hold 1 (ik heb mijn Custom Hold 1 ingesteld voor scenario's voor pannen en bewegingsonscherpte. Om dit te doen, heb ik deze ingesteld op Shutter Priority Mode, 1/25 van een tweede sluitertijd, Auto ISO en mijn gewenste focusmodus. Al het andere blijft ongewijzigd) en de Multi-Selector Center hold to Recall Custom hold 2 (ik heb Custom Hold 2 ingesteld voor scenario's met vogels tijdens de vlucht. Om dit te doen heb ik naar de handmatige modus, 1/2000 seconde sluitertijd, F / 5.6, Auto ISO, Breed focusgebied. Al het andere blijft ongewijzigd).
De implementatie van deze functie op de Sony Alpha spiegelloze camera's is fantastisch en maakt gebruik van het beste van de implementaties van Canon en Nikon, en biedt Canon's flexibiliteit om meerdere instellingen te negeren, samen met de mogelijkheid van Nikon om elke knop toe te wijzen aan AF / meetopties. Over het algemeen is de aanpassing een van de grootste sterke punten van de camera en een echte onderscheidende factor in deze cameraklasse.
Zoeker
De A7 III gebruikt dezelfde XGA 2.359K dot (1024 × 768) OLED elektronische zoeker als de Sony A7 II. De EVF is een duidelijke stap terug van het Quad VGA 3.686K dot-paneel (1280 × 960 pixels) op de A7R III en A9. De vergroting van de zoeker neemt echter toe tot 0,78x vergeleken met de 0,71x vergroting van de EVF van de A7 II. In gebruik is de EVF redelijk goed, hoewel je een lichte pixelatie kunt opmerken als je ernaar zoekt. Net als de A7R III en in tegenstelling tot de A9, biedt de zoeker van de A7 III een liveweergave met black-outs tot 8 fps, terwijl je bij 10 fps beperkt bent tot een diavoorstelling van foto's terwijl ze worden gemaakt in plaats van een live feed. Vergeleken met de concurrentie blijft de EVF van de A7 III achter, waarbij zowel de Nikon Z6 als de Canon EOS R 3,69 miljoen puntpanelen bieden. Een voordeel van de EVF met lagere resolutie is dat het de accuduur van de camera gemakkelijker maakt en de A7 III heeft inderdaad een langere accuduur dan zowel de A7R III als de A9, hoewel ze allemaal dezelfde NP-FZ100 oplaadbare lithium-ion delen. Accu.
Een bron van irritatie die ik bij de zoeker vond, betreft de manier waarop de scherpstelgebieden / punten worden weergegeven. Wanneer u de autofocus-joystick gebruikt om een scherpstelpunt te verplaatsen, blijft het scherpstelgebied een moeilijk te zien saai grijs in plaats van rood te worden of een andere meer zichtbare kleur. Het zou leuk geweest zijn als het op dezelfde manier oplichtte als bij het slepen van een focusgebied bij gebruik van het touchscreen.
LCD-scherm aan de achterkant
De A7 III heeft een 3-inch type 921.600-dot touchscreen LCD die maximaal 107 ° omhoog en maximaal 41 ° omlaag kan kantelen. De resolutie van het LCD-scherm is relatief laag, waarbij de A7R III een paneel van 1.444.000 dots heeft en de Nikon Z6 en EOS R beide een LCD-touchscreen van het type 3.2-inch 2,10 miljoen dots hebben. Net als de A7R III is het scherm aanraakgevoelig en biedt het functies zoals Touch AF en Touchpad-functionaliteit. U kunt tikken om het AF-gebied te verplaatsen, tikken om scherp te stellen in films of dubbeltikken op een afbeelding tijdens het afspelen om te vergroten. Het kan ook worden gebruikt om uw AF-punten te verplaatsen bij het samenstellen van uw beeld via de EVF via de Touchpad-functionaliteit op vrijwel dezelfde manier als de joystick. Helaas is de touchscreen-implementatie op de spiegelloze camera's van Sony nog steeds onderontwikkeld en voelt het veel minder gepolijst aan dan wat je bij sommige van zijn collega's zult vinden (denk aan de Canon EOS R). Het is onmogelijk om door menu's te tikken, en hoewel u tijdens het afspelen kunt vergroten door dubbel te tikken, kunt u niet door verschillende afbeeldingen vegen of naar binnen knijpen om in te zoomen.
Connectiviteit
De A7 III biedt een indrukwekkende reeks functies als het gaat om zijn connectiviteit. De camera heeft ingebouwde wifi met NFC om bestanden over te dragen naar een smartphone, tablet, computer of FTP-server. Er is een USB 3.1 Type-C-aansluiting voor snellere beeldoverdrachtssnelheden bij tethering fotograferen. De camera heeft nog de oude Micro USB 2.0 poort die kan worden gebruikt om de camera van stroom te voorzien. Er is ook een Type-D Micro HDMI-poort, een 3,5 mm koptelefoonaansluiting en een externe microfoonaansluiting.
Cameramenu
Het lijkt erop dat er geen review van een Sony camera kan komen zonder te klagen over het menu en ik ben bang dat de A7 III niet anders is. Sony heeft de afgelopen jaren moeite gedaan om het menu te verbeteren, maar de zaken zijn nog steeds even ingewikkeld als altijd. Een goed voorbeeld is Sony's vreemde beslissing om videokwaliteit en aangepaste knopinstellingen onder hetzelfde menutabblad te plaatsen; Of de keuze om AF-opties, Belichting en ISO-instellingen en Flitsinstellingen onder hetzelfde menutabblad te plaatsen. Alleen Sony kan ze antwoorden als er geen speciaal tabblad voor Filminstellingen is of waarom het aanpassen van de bedieningselementen van de camera niet te vinden is in het menu Instellingen. Er is ook de vreemde keuze om ervoor te zorgen dat de eerste en tweede menu's op het hoogste niveau (camerapictogram 1 en 2) hetzelfde pictogram gebruiken, terwijl alle andere menu's verschillende pictogrammen gebruiken. Over het algemeen blijft het menu van Sony duizelingwekkend uitdagend om te gebruiken en ze zouden in dit opzicht echt iets tegen twee moeten leren van zowel Canon als Nikon.
Opnamemedia
Aan de rechterkant van de camera vinden we nog een belangrijke upgrade ten opzichte van de A7 II: dubbele geheugenkaartsleuven. Dit is een functie die vrijwel afwezig was in de spiegelloze behuizingen van Sony totdat deze voor het eerst werd geïmplementeerd in de A9 en vervolgens opnieuw in de A7R III. Dubbele kaartsleuven zijn lange tijd gemeengoed geweest in professionele camera's en zijn recentelijk ook gebruikelijk geworden in camera's uit het middensegment. De A7 III ondersteunt SD / SDHC / SDXC-geheugenkaarten en biedt nu ondersteuning voor UHS-II-kaarten. Helaas kan alleen de onderste sleuf de extra snelheid van UHS-II-kaarten benutten. Ik klaagde over deze eigenaardige keuze van Sony toen ik de Sony Alpha 9 beoordeelde. In mijn tests had het gelijktijdig fotograferen van twee kaarten niet veel effect op de burst-grootte of snelheid, maar het feit dat de tweede (langzamere) sleuf actief was, verminderde mijn schrijfsnelheden. In tegenstelling tot de A9 heb ik niet het gevoel dat dit zo'n groot probleem is voor de A7 III, aangezien het geen camera is die rechtstreeks op sportfotografen is gericht. Desalniettemin zou het leuk zijn geweest om twee UHS-II ondersteunende kaartsleuven te hebben.
Accu
Een constante kritiek op Sony's spiegelloze camera's door de jaren heen is hun relatief slechte batterijduur vergeleken met fotograferen met de optische zoeker op een DSLR. Door het spiegelloze ontwerp staan het scherm en de EVF altijd aan als de camera actief is, en dit verbruikt onvermijdelijk meer stroom. Hoewel het probleem niet alleen te maken heeft met spiegelloze camera's (denk aan mijn Sony Alpha 77), is het nog verergerd door het gebruik van kleinere batterijen om het compacte formaat van spiegelloze camera's beter aan te kunnen. Zoals Nasim in zijn recensie van de A7R II opmerkte, betekende dit probleem in het verleden dat er meerdere batterijen nodig waren voor een lange dag fotograferen.
Gelukkig heeft Sony hun batterij geüpdatet toen ze de Alpha 9 introduceerden en zowel de A7R III als de A7 III delen de nieuwe Z-type batterij. In de A7 III heeft Sony een toonaangevende (voor een spiegelloze camera) 710 opnamen onder CIPA-omstandigheden bij gebruik van de NP-FZ100-batterij, wat bijna het dubbele is van de NP-FW50-batterij op de A7 II. Tijdens mijn tijd in het veld met de A7 III kon ik regelmatig een hele dag fotograferen op één acculading. Op een gemiddelde dag gebruikte ik continu de EVF en het achterscherm, vibratiereductie en speelde ik mijn beelden vaak af in de EVF en tegen het einde van de dag (als ik de batterij 's middags niet opnieuw oplaadde) merkte ik dat ik ongeveer 35% had macht over.
Algemene behandeling
De spiegelloze Alpha-serie van Sony heeft nu drie generaties ontwerp doorgemaakt en heeft het stadium bereikt waarop de bediening behoorlijk volwassen aanvoelt. Vooral de derde generatie van de A7-serie is aanzienlijk verbeterd met de grotere en comfortabelere grip, betere knoppenindeling, speciale AF-joystick, verbeterde robuustheid en toonaangevende maatwerk. Desalniettemin zijn er nog steeds dingen die Sony er goed aan zou doen om verbeteringen aan te brengen in toekomstige modellen. De knoppen voelen nog steeds relatief papperig aan en missen de voelbare feedback van de beste DSLR's. Hoewel de grip aanzienlijk is verbeterd, voelt hij nog steeds te kort aan en is hij niet zo mooi als die op de Canon EOS R en Nikon Z7. Sony had de ruimte aan de bovenkant van de camera beter kunnen benutten door de Mode Dial naar de linkerkant te schuiven (die momenteel leeg is), waardoor er plaats zou zijn gemaakt voor een LCD-paneel aan de bovenzijde. Sony beweert dat de A7 III weersbestendig is en dat is tot op zekere hoogte ook, maar de weerbestendige afdichting is lang niet zo substantieel als wat men aantreft op de Nikon Z7 en Z6. De menu's van Sony zijn volwassener geworden en zijn gemakkelijker te navigeren dan in het verleden, maar er moet nog veel werk worden verzet om het menu naadloos in het gebruik te maken. De touchscreen-functionaliteit blijft onderbenut en voelt in zijn huidige staat veel meer aan als een onbeduidend accessoire dan als een integraal onderdeel van de camera.
Beeldstabilisatie in het lichaam
Net als bij Sony's andere spiegelloze camera's, bevat de A7 III een 5-assig sensorgebaseerd beeldstabilisatiesysteem. De eenheid die in de A7 III wordt gebruikt, heeft een vermogen van ongeveer 5 stops stabilisatie, wat een lichte verbetering is ten opzichte van zijn voorganger. Het hebben van ingebouwde beeldstabilisatie is cruciaal voor fotografie bij weinig licht uit de hand en het is een echte redder in het leven bij het fotograferen met niet-gestabiliseerde lenzen.
Stil schieten
Net als bij de A7R III en A9, heeft de A7 III zowel een elektronische als een mechanische sluiter. De mechanische sluiter is geschikt voor 200.000 cycli, wat minder is dan de classificatie van 500.000 cycli van de A7R III. De 10 fps van de camera met continue autofocus is beschikbaar, of je nu fotografeert met de mechanische of elektronische sluiter, die dezelfde snelheid heeft als de A7R III en twee keer zo snel de A7 II. Net als de A7R III en A9 biedt de A7 III een "Silent Shooting" -modus die afhankelijk is van de elektronische sluiter om een volledig stille opname-ervaring te bieden.
Net als de A7R III heeft de Exmor R CMOS-sensor van de A7 III niet de hoge uitleessnelheid van de gestapelde Exmor RS CMOS-sensor van de A9. Bij het maken van opnamen met de elektronische sluiter, kan het gestapelde sensorontwerp van de A9 de volledige sensor in ongeveer 1/160 van een seconde lezen (vergeleken met 1/250 van de mechanische sluiter). Ter vergelijking: de sensor van de A7 III heeft een uitleessnelheid van ongeveer 1 / 20e van een seconde bij gebruik van de elektronische sluiter, wat ongeveer 3 stops langzamer is dan de A9. Dit snelheidsvoordeel zorgt ervoor dat de A9 zijn ongelooflijke framesnelheid kan leveren zonder black-out in de zoeker en 250 beeldbuffers.
Naast verbeterde prestaties, helpen snellere uitleessnelheden van de sensor ook de rollende-sluitereffecten te verminderen die optreden bij het opnemen van video van een bewegend onderwerp of bij het pannen met de camera. De nadelige effecten van rolluik komen naar voren in verticale objecten in het beeld die gekanteld lijken terwijl ze in feite perfect recht zijn. Bij het fotograferen met de stille elektronische sluiter heeft de A7 III last van een gemiddelde hoeveelheid rolluik en is hij ongeveer in lijn met de A7R III. De enige manier om de impact van het rolluik te verzachten, is door de mechanische sluiter van de A7 III te gebruiken.
Video- / filmopname
De A7 III zet Sony's sterke drang naar betere video voort in hun spiegelloze opstelling en biedt 6k-sensoruitlezing voor full-frame pixel 4K / 24p-video zonder bijsnijden, 1080 / 120fps slow-motion-opname en een zeer goede reductie van de rollende sluiter. Dit betekent dat de camera voor zijn 4K-video 6k pixelinformatie verzamelt die vervolgens wordt gedownsampled tot 4k zonder pixelsamenvoeging. Dit alles zorgt voor zeer scherpe 4k-video's. De Sony A7 II was alleen in staat tot Full HD, dus dit is een behoorlijke upgrade ten opzichte van zijn voorganger. Vergeleken met de videomogelijkheden van de A9 die we onlangs hebben beoordeeld, biedt de A7 III dezelfde oversampling in 4k, maar ontvangt hij ook zowel beeldprofielen als de mogelijkheid om intern log-opnames vast te leggen. Wat dit allemaal betekent, is dat je voor de helft van de prijs van de A9 een videokwaliteit kunt krijgen die vergelijkbaar is met die van de A9 en die past bij de Picture Profiles van de A7R III. Sony heeft ook een groot aantal video-centrische functies toegevoegd, zoals zebrawaarschuwingen voor belichting, uitstekende focuspeaking en zuivere HDMI-uitvoer. Over het algemeen is de A7 III een prachtig gespecificeerde camera voor videografie, vooral als er rekening wordt gehouden met het prijskaartje.